1
00:00:02,190 --> 00:00:04,190
Partners for Justice
Season 2

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,490
The characters, institutions, place names,
and incidents in this drama are all fictional.

3
00:00:21,180 --> 00:00:22,710
Mr. Jin...

4
00:00:22,740 --> 00:00:25,230
He stabbed me.

5
00:00:25,950 --> 00:00:29,060
Ms. Kang was diagnosed with brain death.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,150
What would you say about
the nature of the victim's injury?

7
00:00:32,270 --> 00:00:34,770
Those wounds could be self-inflicted.

8
00:00:36,210 --> 00:00:37,180
They're dead.

9
00:00:37,210 --> 00:00:38,950
What?

10
00:00:39,240 --> 00:00:42,720
I'll call this guy I know.
He's good at cleaning up.

11
00:00:42,750 --> 00:00:46,370
Don't forget to clean up
after. Got it, Doctor K?

12
00:00:46,610 --> 00:00:50,220
You're going to take something
out of this guy's stomach for us.

13
00:00:50,500 --> 00:00:51,520
It must be drugs.

14
00:00:51,550 --> 00:00:56,050
If you want this out of your
body, tell your boss to hurry up.

15
00:00:58,010 --> 00:00:59,660
Bring it here.

16
00:01:01,100 --> 00:01:04,220
- What?
- I'll swallow it.

17
00:01:05,100 --> 00:01:07,620
- You want to volunteer?
- Dr. Baek. No!

18
00:01:07,640 --> 00:01:10,120
He had too much beef today.

19
00:01:10,150 --> 00:01:13,980
A body-packer can't be full. Let's do it right.

20
00:01:20,370 --> 00:01:22,030
There you go.

21
00:01:49,190 --> 00:01:51,600
You're quite gutsy.

22
00:01:52,150 --> 00:01:53,940
I'm impressed.

23
00:01:58,820 --> 00:02:00,840
You rotten moron!

24
00:02:00,860 --> 00:02:04,650
I told you to bring a few extra, didn't I?

25
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
Mr. Baek, are you okay?

26
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
It won't kill me.

27
00:02:08,080 --> 00:02:11,110
I didn't eat anything,
so there's no gastric fluid.

28
00:02:11,250 --> 00:02:12,310
Boss.

29
00:02:12,330 --> 00:02:15,410
The Forensics guys are here.

30
00:02:18,220 --> 00:02:20,170
Crime scene photos.

31
00:02:24,930 --> 00:02:27,280
Dr. Baek, you look awful. What happened?

32
00:02:27,310 --> 00:02:30,540
Well... It's because he swallowed a time bomb.

33
00:02:30,560 --> 00:02:31,790
A time bomb?

34
00:02:31,810 --> 00:02:33,210
What's he talking about?

35
00:02:33,230 --> 00:02:35,840
He swallowed some drugs.

36
00:02:37,150 --> 00:02:39,090
- What kind?
- A cheap one.

37
00:02:39,110 --> 00:02:40,420
I'm guessing Krokodil.

38
00:02:40,450 --> 00:02:42,840
- Dr. Baek, why did you do that?
- How much?

39
00:02:42,870 --> 00:02:44,300
50 grams.

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,180
That could kill you.

41
00:02:46,200 --> 00:02:48,100
Why didn't you stop him?

42
00:02:48,120 --> 00:02:50,520
I'm sorry. It's all my fault.

43
00:02:50,540 --> 00:02:54,230
The stomach contents from the container floor.

44
00:02:54,250 --> 00:02:57,940
Other than drugs, we only
found gastric fluid and water.

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,860
He couldn't eat anything,
with his stomach full of drugs.

46
00:03:00,880 --> 00:03:02,660
Sally.

47
00:03:02,760 --> 00:03:05,020
Did you get anything from
his blood, urine, or hair?

48
00:03:05,040 --> 00:03:08,660
I did. 99.89% pure methamphetamine.

49
00:03:08,680 --> 00:03:11,300
Meth?

50
00:03:11,690 --> 00:03:12,660
Isn't that a drug?

51
00:03:12,690 --> 00:03:14,660
He did drugs?

52
00:03:14,690 --> 00:03:17,040
Not just once. He used them for six months.

53
00:03:17,070 --> 00:03:18,420
For six months?

54
00:03:18,440 --> 00:03:19,540
How do you know that?

55
00:03:19,570 --> 00:03:22,960
A hair grows only 1 centimeter a month,

56
00:03:22,990 --> 00:03:25,720
so whatever you eat for
that period stays in your hair.

57
00:03:25,740 --> 00:03:27,010
It's not that hard.

58
00:03:27,030 --> 00:03:28,390
What did I tell you?

59
00:03:28,410 --> 00:03:32,280
I told you that Newbie was stealing from you.

60
00:03:36,630 --> 00:03:37,730
Come on.

61
00:03:37,750 --> 00:03:41,440
Tomorrow is the trial, and they
changed the prosecutor in charge?

62
00:03:41,470 --> 00:03:43,400
This is outrageous.

63
00:03:43,430 --> 00:03:45,030
Ms. Eun. What should we do?

64
00:03:45,050 --> 00:03:47,660
This is crazy. What are we going to do?

65
00:03:47,680 --> 00:03:50,030
We should keep investigating.

66
00:03:50,060 --> 00:03:51,620
The trial prosecutor has changed,

67
00:03:51,640 --> 00:03:54,050
You're still in charge of this investigation.

68
00:03:54,980 --> 00:03:57,790
We still have 12 hours. Let's get to work.

69
00:03:57,810 --> 00:03:59,210
Let's go to Ilsong Securities...

70
00:03:59,230 --> 00:04:02,680
- and dig into Jin Sang-cheol's past.
- Okay.

71
00:04:08,370 --> 00:04:10,090
What about the knife?

72
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
Well... We've gone through...

73
00:04:11,990 --> 00:04:14,730
three month's worth of Jin Sang-cheol's
credit-card statements,

74
00:04:14,760 --> 00:04:16,150
but we haven't found anything.

75
00:04:16,170 --> 00:04:19,040
We'll find it before morning comes.

76
00:04:19,770 --> 00:04:23,210
I'll check on Ms. Kang A-reum
to see if she's awake.

77
00:04:23,230 --> 00:04:24,930
Sure.

78
00:04:25,860 --> 00:04:28,500
Hello. I'm in a meeting.

79
00:04:28,530 --> 00:04:29,960
What?

80
00:04:29,990 --> 00:04:33,470
- That can't be happening.
- What? What happened?

81
00:04:33,490 --> 00:04:35,760
Goodness.

82
00:04:35,790 --> 00:04:38,910
Ms. Eun, Ms. Kang A-reum...

83
00:04:39,000 --> 00:04:41,540
has just passed away.

84
00:04:45,710 --> 00:04:49,200
- I have to do something.
- Where are you going?

85
00:04:50,090 --> 00:04:53,320
There's only one person
who can listen to the deceased.

86
00:04:53,350 --> 00:04:55,220
I have to talk to him.

87
00:04:58,520 --> 00:05:01,000
How can we find where the
knife came from at this hour?

88
00:05:01,020 --> 00:05:02,870
I can't see well at night.

89
00:05:02,900 --> 00:05:05,290
The whole thing is about
to fall apart. Stop whining.

90
00:05:05,320 --> 00:05:06,460
We have to do something.

91
00:05:06,480 --> 00:05:09,250
We did everything, but we found nothing.

92
00:05:09,280 --> 00:05:11,340
On top of checking into Jin Sang-cheol,

93
00:05:11,360 --> 00:05:13,170
we should check into Kang A-reum too.

94
00:05:13,200 --> 00:05:16,510
We found a fruit knife at Kang A-reum's place.

95
00:05:16,540 --> 00:05:19,350
She could've bought
another to use for this crime.

96
00:05:19,370 --> 00:05:23,440
Do you think this was self-inflicted,
just like Grumpy Beom said?

97
00:05:24,000 --> 00:05:25,860
Never mind.

98
00:05:26,040 --> 00:05:28,570
Yeong-mi.

99
00:05:28,710 --> 00:05:31,860
He's farsighted, so he's useless.

100
00:05:31,880 --> 00:05:33,690
Can you please help us?

101
00:05:33,720 --> 00:05:36,110
Can you print out three months' worth of...

102
00:05:36,140 --> 00:05:38,160
Kang A-reum's credit-card statements?

103
00:05:38,180 --> 00:05:40,670
If you trade an off day with me.

104
00:05:42,390 --> 00:05:44,620
Of course. I'll do that. Sure.

105
00:05:44,650 --> 00:05:46,670
I was going to do that.

106
00:05:46,690 --> 00:05:49,630
You've been fooled, you idiot!

107
00:05:49,650 --> 00:05:53,510
- How thick.
- I know, I let her fool me.

108
00:05:53,530 --> 00:05:55,140
Boss.

109
00:05:55,280 --> 00:05:57,980
It seems Newbie was a
junkie and he took the drugs.

110
00:05:58,410 --> 00:06:01,860
He's gone stir-crazy after hearing 300 big ones.

111
00:06:02,080 --> 00:06:04,600
Take good care of him, Newbie.

112
00:06:04,620 --> 00:06:06,690
He's a special product from overseas.

113
00:06:06,710 --> 00:06:09,310
Yes! That's worth three big ones, right?

114
00:06:09,340 --> 00:06:10,730
Darn it.

115
00:06:10,760 --> 00:06:12,610
You should watch your mouth.

116
00:06:12,630 --> 00:06:14,700
I'm sorry.

117
00:06:17,550 --> 00:06:19,750
This jerk.

118
00:06:20,140 --> 00:06:22,840
Instead of delivering it
to Mr. Chairman, he took it?

119
00:06:40,790 --> 00:06:42,490
Hang on.

120
00:06:43,460 --> 00:06:46,620
Then why is his stomach empty?

121
00:06:48,250 --> 00:06:49,820
Who stole it?

122
00:06:51,840 --> 00:06:53,420
Boss.

123
00:06:53,510 --> 00:06:55,740
Should I track down his family members?

124
00:06:55,760 --> 00:06:56,980
They might know where it is.

125
00:06:57,000 --> 00:07:00,450
- Where are the LC/MS data?
- Here.

126
00:07:02,180 --> 00:07:03,710
That's what I thought.

127
00:07:05,520 --> 00:07:07,960
What are you looking at?

128
00:07:07,980 --> 00:07:09,120
What's this?

129
00:07:09,150 --> 00:07:12,270
You don't know what to make of it. Give it back.

130
00:07:15,860 --> 00:07:18,770
- Newbie didn't do it.
- What?

131
00:07:19,280 --> 00:07:21,690
Are you kidding me?

132
00:07:23,790 --> 00:07:26,140
Your call has been forwarded to voicemail.

133
00:07:26,160 --> 00:07:27,730
Where is Ms. Han?

134
00:07:27,750 --> 00:07:29,880
She's not answering.
Neither are Seong-joo or Sally.

135
00:07:29,900 --> 00:07:31,520
None of them are reachable?

136
00:07:31,550 --> 00:07:33,940
Dr. Baek can be thorough with an autopsy.

137
00:07:33,960 --> 00:07:36,230
They might be too busy with an autopsy.

138
00:07:36,260 --> 00:07:37,240
Mr. Park.

139
00:07:37,260 --> 00:07:39,070
Do you think they're playing hooky?

140
00:07:39,090 --> 00:07:40,990
Stop. They wouldn't do that.

141
00:07:41,010 --> 00:07:43,120
Mr. Ma Do-nam here...

142
00:07:43,140 --> 00:07:46,810
will conduct an emergency
autopsy on Kang A-reum's body.

143
00:07:47,140 --> 00:07:49,120
Well, as the head of...

144
00:07:49,150 --> 00:07:51,000
No! Mr. Baek should do it.

145
00:07:51,020 --> 00:07:52,890
What?

146
00:07:54,150 --> 00:07:55,750
Well... I'm sorry, but...

147
00:07:55,780 --> 00:07:57,800
can you postpone the autopsy?

148
00:07:57,820 --> 00:08:01,840
Ms. Eun, the NFS has absolute autonomy
when assigning bodies for autopsy.

149
00:08:01,870 --> 00:08:03,970
I'm well aware of that, Mr. Ma.

150
00:08:03,990 --> 00:08:05,640
But Mr. Baek previously wrote...

151
00:08:05,660 --> 00:08:08,640
a clinical forensic report on Ms. Kang A-reum.

152
00:08:08,670 --> 00:08:12,440
If possible, isn't it better
for the same person to do it?

153
00:08:12,460 --> 00:08:14,360
But you said it was urgent.

154
00:08:14,380 --> 00:08:16,380
We don't know when Mr. Baek will be available.

155
00:08:16,400 --> 00:08:18,190
You know what?

156
00:08:18,220 --> 00:08:20,150
I'll go to Incheon and bring him back.

157
00:08:20,180 --> 00:08:23,430
I need to get to the bottom of this, today.

158
00:08:25,060 --> 00:08:27,410
Newbie's never done or ingested drugs.

159
00:08:27,430 --> 00:08:30,160
You just said he's been
doing them for six months.

160
00:08:30,190 --> 00:08:32,000
He's been taking narcotic pain relievers.

161
00:08:32,020 --> 00:08:34,580
His liver was shot, so he was in a lot of pain.

162
00:08:34,610 --> 00:08:37,670
The ceruloplasmin count
in his blood was quite low.

163
00:08:37,690 --> 00:08:39,420
That's a symptom of Wilson's Disease.

164
00:08:39,450 --> 00:08:41,970
He couldn't process the copper in his system,

165
00:08:41,990 --> 00:08:44,600
which accumulated in his liver,
and thus his liver was shot.

166
00:08:44,620 --> 00:08:46,220
Do I have to continue?

167
00:08:46,240 --> 00:08:47,810
Death.

168
00:08:47,830 --> 00:08:51,370
He said he'd buy a liver
from China for $100,000.

169
00:08:54,420 --> 00:08:56,630
How do you know that?

170
00:08:57,760 --> 00:09:00,550
Well... That's because...

171
00:09:00,590 --> 00:09:03,330
he asked to borrow money from me.

172
00:09:08,890 --> 00:09:10,460
Where's the package?

173
00:09:12,850 --> 00:09:16,050
How am I supposed to know?

174
00:09:19,650 --> 00:09:23,300
I saw you two whispering to each other.

175
00:09:23,320 --> 00:09:25,970
Hey, are you okay?

176
00:09:25,990 --> 00:09:28,940
- Don't overdo it.
- Don't worry.

177
00:09:29,450 --> 00:09:30,600
That's nonsense.

178
00:09:30,620 --> 00:09:34,480
He looked sick, so I was worried,

179
00:09:34,500 --> 00:09:36,150
and said a few words.

180
00:09:36,170 --> 00:09:38,020
Do you expect me to believe it?

181
00:09:38,050 --> 00:09:41,170
I can't trust anything that
comes out of your piehole.

182
00:09:41,380 --> 00:09:43,830
Boss, should I cut him open?

183
00:09:45,720 --> 00:09:47,490
- Put him on here.
- Please.

184
00:09:47,510 --> 00:09:49,620
I didn't do it! It wasn't me.

185
00:09:49,640 --> 00:09:51,920
Hey! Let go of me.

186
00:09:52,810 --> 00:09:54,590
Let go of me!

187
00:09:56,150 --> 00:09:59,560
You're the right guy to get blood on your hands.

188
00:10:08,450 --> 00:10:10,980
Cut him open! Now!

189
00:10:21,150 --> 00:10:27,630
Partners for Justice
Season 2

190
00:10:21,150 --> 00:10:27,630
End Game: The last stage of a game or tactic

191
00:10:32,930 --> 00:10:34,330
Thank you for helping us.

192
00:10:34,350 --> 00:10:37,170
Never mind. This is the least I could do.

193
00:10:37,810 --> 00:10:41,090
I'm Han Yoo-taek, the head
of HR at Ilsong Securities.

194
00:10:41,110 --> 00:10:42,690
Right.

195
00:10:42,740 --> 00:10:44,950
We have a few questions
about Mr. Jin Sang-cheol...

196
00:10:44,980 --> 00:10:46,630
and his personnel record.

197
00:10:46,660 --> 00:10:47,840
Go ahead.

198
00:10:47,870 --> 00:10:51,850
We found out that Mr. Jin attended
a disciplinary committee hearing.

199
00:10:51,870 --> 00:10:54,220
That's right. There were a few cases,

200
00:10:54,250 --> 00:10:55,390
but they were all minor.

201
00:10:55,420 --> 00:10:58,140
There were three cases
altogether, and they all...

202
00:10:58,170 --> 00:11:01,710
seemed to have something
to do with female employees.

203
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
Did any of them involve serious allegations?

204
00:11:05,340 --> 00:11:07,610
Not at all.

205
00:11:07,640 --> 00:11:09,910
The employees that were
involved left the company,

206
00:11:09,930 --> 00:11:13,410
so everything was resolved on its own.

207
00:11:13,430 --> 00:11:15,120
Is that right?

208
00:11:15,140 --> 00:11:18,410
Can you provide me with their contact info?

209
00:11:18,440 --> 00:11:19,830
I want to cross-check with them.

210
00:11:19,850 --> 00:11:21,750
That's too bad.

211
00:11:21,770 --> 00:11:24,430
We destroy all the personal
information of retired employees,

212
00:11:24,450 --> 00:11:27,070
as per company regulations.

213
00:11:27,320 --> 00:11:29,850
I wish I could help you.

214
00:11:29,950 --> 00:11:32,240
Is that right?

215
00:11:35,960 --> 00:11:37,310
There's nothing.

216
00:11:37,330 --> 00:11:39,100
She's also clean.

217
00:11:39,130 --> 00:11:41,150
If it wasn't used in the kitchen,

218
00:11:41,170 --> 00:11:43,360
and neither of them bought it,

219
00:11:43,380 --> 00:11:45,690
did it fall from the sky or something?

220
00:11:45,720 --> 00:11:47,780
Why don't you dig up the ground too?

221
00:11:47,800 --> 00:11:50,150
- What?
- You know what?

222
00:11:50,180 --> 00:11:52,780
Let's get some caffeine, and take it from there.

223
00:11:52,810 --> 00:11:55,140
Okay.

224
00:12:01,860 --> 00:12:03,900
Smells good.

225
00:12:08,660 --> 00:12:10,840
We also have knives in our kitchenette.

226
00:12:10,870 --> 00:12:12,760
Hey! My gosh.

227
00:12:12,780 --> 00:12:15,600
I told you not to be too
obsessed with the knife.

228
00:12:15,620 --> 00:12:17,220
The knife.

229
00:12:17,250 --> 00:12:18,990
It might be from the office kitchenette.

230
00:12:19,010 --> 00:12:20,950
You peel fruit with it when you have guests.

231
00:12:20,970 --> 00:12:23,440
A big company must have
a knife in their kitchenette.

232
00:12:23,460 --> 00:12:25,620
But how can we check?

233
00:12:26,130 --> 00:12:27,270
We should go there.

234
00:12:27,300 --> 00:12:30,550
We aren't going anywhere at this hour.

235
00:12:35,680 --> 00:12:38,750
Cut him open! Now!

236
00:13:05,170 --> 00:13:07,060
- He's not your guy either.
- What?

237
00:13:07,090 --> 00:13:10,150
Sally, you've seen pili torti, right?

238
00:13:10,170 --> 00:13:12,370
One of these has it, right?

239
00:13:17,810 --> 00:13:20,040
Goodness. Are you speaking in code?

240
00:13:20,060 --> 00:13:22,810
Don't be disrespectful to King Sejong the Great.

241
00:13:23,400 --> 00:13:27,520
Pili torti is a genetic hair condition.

242
00:13:27,820 --> 00:13:31,730
That was the type of hair
found in the victim's hand.

243
00:13:31,820 --> 00:13:35,940
It's a special curled hair that's
curved at a 180-degree angle.

244
00:13:37,700 --> 00:13:41,060
You mean that the jerk who killed Newbie...

245
00:13:41,080 --> 00:13:42,770
has curly hair?

246
00:13:42,790 --> 00:13:44,610
Who could it be?

247
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
What was that?

248
00:13:55,680 --> 00:13:56,820
It's you.

249
00:13:56,850 --> 00:14:00,640
Do you really want to die today?

250
00:14:02,390 --> 00:14:04,130
What are you doing?

251
00:14:06,900 --> 00:14:08,460
Kneel.

252
00:14:08,480 --> 00:14:10,300
Boss.

253
00:14:24,620 --> 00:14:27,240
- Hello, sir.
- How are you?

254
00:14:27,540 --> 00:14:28,940
Hey! Who are you?

255
00:14:28,960 --> 00:14:31,820
Well... We're investigators
from the Eastern DPO.

256
00:14:31,840 --> 00:14:34,820
We need to check something
in the Sales Department.

257
00:14:34,840 --> 00:14:36,150
- Please move.
- Wait!

258
00:14:36,180 --> 00:14:38,990
Is this regarding Mr. Jin,
from the Sales Department?

259
00:14:39,010 --> 00:14:40,700
You know about it.

260
00:14:40,720 --> 00:14:43,580
This is urgent. Please move.

261
00:14:43,600 --> 00:14:45,830
- You can't go in.
- Why not?

262
00:14:45,850 --> 00:14:48,370
The warrant. Did you bring it?

263
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
We're in a hurry, so...

264
00:14:50,780 --> 00:14:53,420
Then come back tomorrow. With the warrant.

265
00:14:53,440 --> 00:14:55,800
Sir, why are you being so difficult?

266
00:14:55,820 --> 00:14:57,050
I have to be thorough.

267
00:14:57,070 --> 00:14:59,260
I don't want to get fired.

268
00:14:59,280 --> 00:15:01,390
Go on. I can't let you in.

269
00:15:01,410 --> 00:15:03,680
- Please go.
- Come on.

270
00:15:03,710 --> 00:15:05,660
Please leave.

271
00:15:40,370 --> 00:15:41,340
Who are you?

272
00:15:41,370 --> 00:15:44,600
I'm Chairman Kang's golf coach. I'm Coach Cheon.

273
00:15:44,620 --> 00:15:46,140
Coach Cheon?

274
00:15:46,160 --> 00:15:48,520
- I've never seen you before.
- This is my first visit.

275
00:15:48,540 --> 00:15:50,140
I only meet him on the golf course.

276
00:15:50,170 --> 00:15:53,020
After finishing his round, the secretary left...

277
00:15:53,050 --> 00:15:55,650
Mr. Chairman's golf bag in his office,

278
00:15:55,670 --> 00:15:58,360
and my stuff got mixed in with it by mistake.

279
00:15:58,380 --> 00:16:02,040
I came here to pick it up. May I come in?

280
00:16:02,470 --> 00:16:04,200
I can't let you in now.

281
00:16:04,220 --> 00:16:06,290
- Tomorrow...
- Ilsong Family Festival.

282
00:16:06,310 --> 00:16:08,060
That's tomorrow, right?

283
00:16:09,900 --> 00:16:14,480
I left one of these in his golf bag.

284
00:16:14,940 --> 00:16:17,380
What if his wife sees it tomorrow?

285
00:16:17,400 --> 00:16:19,480
I'm scared.

286
00:16:20,160 --> 00:16:21,300
Well...

287
00:16:21,320 --> 00:16:23,300
please take your time.

288
00:16:23,330 --> 00:16:25,070
Thank you.

289
00:16:25,330 --> 00:16:27,330
Well, then.

290
00:16:30,630 --> 00:16:32,540
Investigation Division 1
National Tax Service

291
00:16:32,560 --> 00:16:34,270
- Hey!
- Hey.

292
00:16:34,300 --> 00:16:37,730
You're all working the
night shift. You're all here.

293
00:16:37,760 --> 00:16:40,540
This is a special investigation
period for offshore tax evasion.

294
00:16:40,560 --> 00:16:42,420
We're so swamped.

295
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Sorry to add to your workload,

296
00:16:44,220 --> 00:16:46,370
but have you looked into it?

297
00:16:46,390 --> 00:16:49,090
Yes. Look.

298
00:16:49,140 --> 00:16:51,710
In 2018, there were...

299
00:16:51,730 --> 00:16:55,420
14 cases involving tax reports on retirees...

300
00:16:55,440 --> 00:16:58,500
from Ilsong Securities,
and three of them were female.

301
00:16:58,530 --> 00:17:01,490
Let me see. Choi Jin-hee,

302
00:17:01,660 --> 00:17:03,800
Park Yeong-sil,

303
00:17:03,830 --> 00:17:05,410
and Kim Eun-yeong?

304
00:17:08,000 --> 00:17:10,120
This could work. Thank you.

305
00:17:10,410 --> 00:17:12,400
Ji-han.

306
00:17:13,250 --> 00:17:15,570
- Do you have a minute?
- What is it?

307
00:17:16,130 --> 00:17:19,170
I'm currently working on a case.

308
00:17:19,720 --> 00:17:21,920
I think you should know.

309
00:17:32,560 --> 00:17:34,020
Kitchenette

310
00:17:46,080 --> 00:17:48,530
I knew it!

311
00:17:48,910 --> 00:17:50,970
Yes. My gut was right.

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
I found the same knife.

313
00:17:52,620 --> 00:17:54,150
She bought it...

314
00:17:55,790 --> 00:17:57,600
at Haru Mart a week ago.

315
00:17:57,630 --> 00:18:00,360
As soon as the supermarket opens tomorrow,

316
00:18:00,380 --> 00:18:02,190
we'll get the security-camera footage.

317
00:18:02,220 --> 00:18:04,430
If neither Jin Sang-cheol
or Kang A-reum bought it,

318
00:18:04,460 --> 00:18:06,070
someone else must have.

319
00:18:06,100 --> 00:18:08,550
Nice going, Coach Cheon.

320
00:18:11,060 --> 00:18:13,310
You're not going to talk?

321
00:18:14,730 --> 00:18:17,460
How many times do I have to tell you?

322
00:18:17,480 --> 00:18:21,390
I know nothing about it!

323
00:18:21,570 --> 00:18:24,940
Boss. We should visit Mr. Chairman.

324
00:18:26,410 --> 00:18:28,840
I'm asking you for the last time.

325
00:18:28,870 --> 00:18:30,820
Where's the package?

326
00:18:36,670 --> 00:18:37,730
What is it?

327
00:18:37,750 --> 00:18:39,350
There's someone at the entrance.

328
00:18:39,380 --> 00:18:41,960
- It's a she.
- Take care of her.

329
00:18:56,060 --> 00:18:59,260
How dare you betray me?

330
00:19:00,480 --> 00:19:02,170
Forget it. Never mind.

331
00:19:02,190 --> 00:19:05,180
I can cut you open to find out.

332
00:19:05,700 --> 00:19:07,590
You should finish what you started.

333
00:19:07,620 --> 00:19:09,840
- Open him up!
- Boss!

334
00:19:09,870 --> 00:19:11,390
Please don't.

335
00:19:11,410 --> 00:19:12,800
When you cut him open,

336
00:19:12,830 --> 00:19:16,020
if there's nothing in his
stomach, you're all going to...

337
00:19:16,040 --> 00:19:17,610
die.

338
00:19:19,840 --> 00:19:21,190
- Put him on there.
- Boss!

339
00:19:21,210 --> 00:19:22,900
Please! No!

340
00:19:22,920 --> 00:19:24,900
Boss! Let go!

341
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
Let go, you jerk!

342
00:19:26,380 --> 00:19:28,570
- Hold him down.
- Let go!

343
00:19:28,590 --> 00:19:31,250
Boss!

344
00:19:31,470 --> 00:19:33,370
Cut him open!

345
00:19:33,390 --> 00:19:35,380
What are you waiting for?

346
00:19:35,430 --> 00:19:37,170
Do it!

347
00:19:37,310 --> 00:19:39,330
Boss!

348
00:19:39,360 --> 00:19:41,230
Hang in there. It'll be over in no time.

349
00:19:41,260 --> 00:19:42,290
Boss.

350
00:19:42,320 --> 00:19:44,190
Why draw blood?

351
00:19:45,780 --> 00:19:47,730
Get a bottle of water.

352
00:19:53,290 --> 00:19:55,260
- Drink it.
- What for?

353
00:19:55,290 --> 00:19:58,500
This is what killed the body-packer.

354
00:20:01,790 --> 00:20:03,700
Do you see the water bottle in the corner?

355
00:20:05,050 --> 00:20:06,630
Do you?

356
00:20:08,380 --> 00:20:11,410
- Are you kidding me?
- What are you talking about?

357
00:20:11,430 --> 00:20:13,530
He died because of a bottle of water?

358
00:20:13,560 --> 00:20:16,210
When you carry drugs in your
stomach, you can't eat anything.

359
00:20:16,230 --> 00:20:17,620
If you drink a glass of water,

360
00:20:17,640 --> 00:20:18,790
Bam!

361
00:20:18,810 --> 00:20:21,220
If it explodes, you die instantly.

362
00:20:29,280 --> 00:20:31,020
Thank you.

363
00:20:38,330 --> 00:20:40,570
What is it?

364
00:20:42,790 --> 00:20:44,490
What's going on?

365
00:20:45,500 --> 00:20:47,190
What about the package?

366
00:20:47,210 --> 00:20:50,240
He must've transported it in the safest place.

367
00:20:50,260 --> 00:20:51,840
In his body.

368
00:21:02,610 --> 00:21:05,420
You're saying that one of
us killed the body-packer...

369
00:21:05,440 --> 00:21:07,500
with a bottle of water,

370
00:21:07,530 --> 00:21:09,820
and Newbie too.

371
00:21:22,330 --> 00:21:24,360
Did you see?

372
00:21:24,750 --> 00:21:28,330
I drank this water, and nothing happened.

373
00:21:29,380 --> 00:21:32,040
I'm not carrying anything in my stomach.

374
00:21:32,430 --> 00:21:33,990
Let me see.

375
00:21:34,010 --> 00:21:37,460
Who else went in there other than me?

376
00:21:44,860 --> 00:21:46,390
Boss.

377
00:21:46,940 --> 00:21:49,720
We're the only ones with the key.

378
00:21:54,990 --> 00:21:57,480
Go ahead and drink it!

379
00:21:58,040 --> 00:22:00,700
I said, drink it!

380
00:22:13,260 --> 00:22:15,010
Hello.

381
00:22:17,850 --> 00:22:19,990
Hello, are you Ms. Kim Eun-yeong?

382
00:22:20,020 --> 00:22:21,450
Yes, that's me.

383
00:22:21,480 --> 00:22:24,430
You worked in the Sales Department
at Ilsong Securities, right?

384
00:22:24,940 --> 00:22:25,910
Who are you?

385
00:22:25,940 --> 00:22:27,980
I'm Prosecutor Doh Ji-han with the Eastern DPO.

386
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
Sorry to barge in like this at this late hour.

387
00:22:30,030 --> 00:22:34,180
We'd like to ask you a few
questions about Mr. Jin Sang-cheol.

388
00:22:34,280 --> 00:22:36,470
I don't think I have anything to do with him.

389
00:22:36,490 --> 00:22:39,350
Have you read the news?

390
00:22:39,410 --> 00:22:41,140
I feel bad for A-reum, but...

391
00:22:41,160 --> 00:22:44,890
Weren't you a friend of Ms. Kang A-reum?

392
00:22:44,920 --> 00:22:47,270
You two went to the same high school.

393
00:22:47,290 --> 00:22:50,520
I don't think I'm obligated
to answer your questions.

394
00:22:50,550 --> 00:22:53,070
I'm sorry, but I have nothing to say to you.

395
00:22:53,090 --> 00:22:55,290
- Bye.
- She passed away.

396
00:23:00,100 --> 00:23:01,830
Ms. Kang A-reum...

397
00:23:01,850 --> 00:23:03,600
passed away today.

398
00:23:05,480 --> 00:23:08,810
Are we going to allow more victims?

399
00:23:11,030 --> 00:23:16,360
None of the victims are wiling
to come forward to testify.

400
00:23:22,580 --> 00:23:25,490
Yes. I understand.

401
00:23:44,730 --> 00:23:46,560
Freeze!

402
00:23:48,350 --> 00:23:50,260
Drop your weapon!

403
00:24:05,120 --> 00:24:06,770
You jerk!

404
00:24:06,790 --> 00:24:08,700
How dare you doubt me?

405
00:24:09,420 --> 00:24:11,350
Hey! What are you looking at?

406
00:24:11,380 --> 00:24:13,650
Guys! Bury him!

407
00:24:13,670 --> 00:24:16,370
I said, bury him!

408
00:24:16,760 --> 00:24:18,920
What are you waiting for?

409
00:24:19,760 --> 00:24:22,460
Why won't you drink a glass of water?

410
00:24:22,970 --> 00:24:25,340
Why not?

411
00:24:26,020 --> 00:24:29,180
- Do you want a piece of me?
- Was that you?

412
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Didn't you hear those jerks?

413
00:24:32,150 --> 00:24:36,750
If you swallowed the drugs,
you won't be able to drink water.

414
00:24:36,780 --> 00:24:38,300
Because they might explode!

415
00:24:38,320 --> 00:24:40,980
Kill this jerk!

416
00:24:42,490 --> 00:24:45,110
I'm sorry, Boss.

417
00:24:47,080 --> 00:24:49,910
- Dude!
- Grab him!

418
00:24:56,840 --> 00:24:59,210
Go ahead and drink it.

419
00:24:59,430 --> 00:25:03,550
Why won't you drink some water? Why?

420
00:25:03,600 --> 00:25:06,340
Why won't you drink it?

421
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
It could kill me.

422
00:25:14,190 --> 00:25:16,100
I don't want to die.

423
00:25:20,780 --> 00:25:22,010
Oh, my!

424
00:25:22,030 --> 00:25:24,390
You must be full.

425
00:25:24,530 --> 00:25:26,800
Did you leave my hair at the scene too?

426
00:25:26,830 --> 00:25:28,850
You took the package,

427
00:25:28,870 --> 00:25:31,990
and let me take the fall?

428
00:25:51,190 --> 00:25:53,040
Hey! What is it?

429
00:25:53,060 --> 00:25:54,880
Did you find anything?

430
00:25:55,690 --> 00:25:57,040
He's not your guy either.

431
00:25:57,070 --> 00:25:59,960
You mean that the jerk who killed Newbie...

432
00:25:59,990 --> 00:26:01,840
has curly hair?

433
00:26:01,860 --> 00:26:03,560
Who could it be?

434
00:26:08,040 --> 00:26:09,890
What is it?

435
00:26:09,910 --> 00:26:12,530
- Turn the light on!
- What's going on?

436
00:26:37,900 --> 00:26:41,570
- Let's go.
- Thank you so much.

437
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
Ms. Eun!

438
00:26:42,610 --> 00:26:44,420
Are you okay?

439
00:26:44,450 --> 00:26:46,140
Ms. Eun, how did you know we were here?

440
00:26:46,170 --> 00:26:47,690
I thought we were all going to die.

441
00:26:47,710 --> 00:26:49,180
Don't thank me.

442
00:26:49,200 --> 00:26:51,690
Thank Su-yeon.

443
00:26:51,830 --> 00:26:53,600
Su-yeon, you did great.

444
00:26:53,620 --> 00:26:56,570
I'm okay, thanks to you.

445
00:26:57,170 --> 00:26:59,130
SOS, Drugs, Gun

446
00:27:03,670 --> 00:27:05,620
I'm turning it off.

447
00:27:18,770 --> 00:27:20,550
We're done here.

448
00:27:20,730 --> 00:27:22,640
Thank you.

449
00:27:23,190 --> 00:27:24,170
Police

450
00:27:40,710 --> 00:27:43,190
SOS, drugs, and guns?

451
00:27:43,210 --> 00:27:44,520
Is this the NFS?

452
00:27:44,550 --> 00:27:46,800
Does Ms. Han Su-yeon work there?

453
00:27:51,430 --> 00:27:52,450
Hello.

454
00:27:52,470 --> 00:27:55,660
Ms. Eun, I'm Kim Jang-ho,
the head of the Incheon SWAT team.

455
00:27:55,680 --> 00:27:59,380
Don't panic. Turn around
slowly and walk towards your car.

456
00:27:59,650 --> 00:28:01,290
Okay.

457
00:28:01,320 --> 00:28:03,480
I understand.

458
00:28:06,740 --> 00:28:08,590
Thank you, Su-yeon.

459
00:28:08,610 --> 00:28:11,680
You're too heavy. Move!

460
00:28:11,700 --> 00:28:13,650
My phone.

461
00:28:18,790 --> 00:28:19,810
Hello.

462
00:28:19,830 --> 00:28:22,700
Yes, ma'am. I'm on my way.

463
00:28:23,630 --> 00:28:25,610
Mr. Baek, are you okay?

464
00:28:25,630 --> 00:28:27,200
Let's go.

465
00:28:32,470 --> 00:28:35,500
Dr. Baek, this is an emetic.

466
00:28:35,560 --> 00:28:37,390
Take this and vomit.

467
00:28:39,140 --> 00:28:41,290
What about me?

468
00:28:41,310 --> 00:28:44,720
You swallowed too much. This pill won't help.

469
00:28:45,610 --> 00:28:48,550
Then you have to take it out quickly.

470
00:28:48,570 --> 00:28:50,760
Cut me open if you must.

471
00:28:50,780 --> 00:28:54,190
If you're stressed out, you'll
secrete a lot of gastric acid.

472
00:28:57,870 --> 00:28:59,020
Dude!

473
00:28:59,040 --> 00:29:00,950
Doctor!

474
00:29:01,540 --> 00:29:03,450
Master!

475
00:29:03,590 --> 00:29:07,040
Doc!

476
00:29:10,680 --> 00:29:12,070
Fresh air. Fresh smell.

477
00:29:12,090 --> 00:29:13,860
I feel alive again.

478
00:29:13,890 --> 00:29:15,950
Dr. Baek, how about a sauna?

479
00:29:15,970 --> 00:29:18,080
No, let's have a bowl of seoleongtang.

480
00:29:18,100 --> 00:29:20,870
There's this seoleongtang
place that's open 24/7. Let's go!

481
00:29:20,890 --> 00:29:22,670
Dr. Baek! No!

482
00:29:23,020 --> 00:29:27,300
Well... Ms. Kang A-reum has passed away.

483
00:29:27,820 --> 00:29:29,300
Please conduct an autopsy.

484
00:29:29,320 --> 00:29:32,050
You have to give this closure. Now!

485
00:29:32,070 --> 00:29:35,640
Ms. Eun, we were held hostage
all night and haven't eaten anything.

486
00:29:35,660 --> 00:29:38,870
We aren't robots. No way! No can do!

487
00:29:38,900 --> 00:29:39,930
Let's go.

488
00:29:39,960 --> 00:29:43,200
Okay. Seoleongtang or sauna. Which one?

489
00:29:43,290 --> 00:29:44,480
We have to do an autopsy.

490
00:29:44,500 --> 00:29:46,560
I knew he'd say that.

491
00:29:46,590 --> 00:29:48,110
You know what?

492
00:29:48,130 --> 00:29:49,980
We can't do it without Su-yeon.

493
00:29:50,010 --> 00:29:51,990
Let me fill in for her.

494
00:29:52,010 --> 00:29:53,740
What are we waiting for? Drive.

495
00:29:53,760 --> 00:29:56,210
I have to eat.

496
00:29:56,560 --> 00:29:58,740
Dr. Baek, we're in a hurry. Get in my car.

497
00:29:58,770 --> 00:30:01,100
Do you think I'm crazy? Move!

498
00:30:05,400 --> 00:30:08,480
Let's take Ms. Eun's car.
She says we're in a hurry.

499
00:30:08,780 --> 00:30:11,920
I feel weak in my knees.
I guess I was too tense.

500
00:30:11,950 --> 00:30:13,900
If I drive now, I could get into an accident.

501
00:30:13,930 --> 00:30:15,340
Get in! We're in a hurry.

502
00:30:15,370 --> 00:30:17,180
Ms. Eun, I like your new car.

503
00:30:17,200 --> 00:30:18,260
Get in!

504
00:30:18,290 --> 00:30:20,890
Get in! We don't have time to waste. Get in!

505
00:30:20,910 --> 00:30:23,780
Why are you sitting in the back seat?

506
00:30:24,370 --> 00:30:26,490
Mr. Baek, get in!

507
00:31:09,420 --> 00:31:12,980
The NFS suggests that the victim
might've tried to harm herself,

508
00:31:13,010 --> 00:31:15,490
but the prosecution and the police think...

509
00:31:15,510 --> 00:31:17,420
there's a definite possibility of foul play.

510
00:31:17,450 --> 00:31:19,910
While the two sides can't
narrow their differences,

511
00:31:19,930 --> 00:31:22,410
the morning of the second trial has started.

512
00:31:22,430 --> 00:31:25,790
Besides, Ms. Kang A-reum passed away last night.

513
00:31:25,810 --> 00:31:29,920
A murder charge might be
added to the defendant's charges.

514
00:31:29,940 --> 00:31:34,640
As we speak, Ms. Kang A-reum
was transferred to the NFS...

515
00:31:41,080 --> 00:31:42,660
Hi, Doc.

516
00:31:50,290 --> 00:31:52,870
The current time, 08:34.

517
00:31:53,090 --> 00:31:55,130
I'll start the autopsy.

518
00:31:55,880 --> 00:31:58,000
Forceps.

519
00:32:14,180 --> 00:32:16,180
Partners for Justice
Season 2